1
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Montaña Reijokyo
2
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
Yata no está allí.
3
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
¿Es eso cierto?
4
00:02:28,500 --> 00:02:33,400
yata no esta ahi
en la tierra de los muertos.
5
00:02:33,400 --> 00:02:38,400
He mirado por todas partes y por todas partes,
pero no pude encontrar a Yata.
6
00:02:38,600 --> 00:02:42,300
Él no estaba allí.
7
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
Capataz, escuchó lo que dijo.
8
00:02:48,300 --> 00:02:51,200
Cada vez que le pregunto, ella siempre me dice.
que no está muerto.
9
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Sra. Kane, lo entiendo exactamente.
cómo te sientes.
10
00:02:54,800 --> 00:02:58,500
Pero el barco en el que estaba Yata era
naufragó en una tormenta en los Mares del Sur.
11
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Sé que Yata todavía está vivo...
12
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
Pero pedazos del barco hundido
fueron encontrados después de la tormenta...
13
00:03:03,500 --> 00:03:07,100
...y los periódicos decían...
- No importa lo que digan, él está vivo.
14
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
Aún así no hay nada
podemos hacer al respecto.
15
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
No importa. Ryota fue a decirles.
16
00:03:13,500 --> 00:03:15,600
¿Para decirle a quién? ¿Dónde?
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,700
Para decirle al gobierno.
18
00:03:19,900 --> 00:03:22,900
Sé que mi hermano está vivo.
Por favor envíe otro barco.
19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Pregúntale a alguien que tenga un barco.
20
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Entonces no crees
lo que estoy diciendo.
21
00:03:27,300 --> 00:03:29,600
- Déjame ver al jefe de policía.
- No puedo hacerlo.
22
00:03:29,700 --> 00:03:32,900
Verá, no hay jurisdicción.
¿Tú entiendes?
23
00:03:33,100 --> 00:03:35,000
Oficial.
24
00:03:37,000 --> 00:03:40,300
Me rindo.
No puedo hacer nada con él.
25
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
Un gran reportero adulto.
¿No puedes manejar a un niño así?
26
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
- Pero él se niega a ceder ni un centímetro.
- ¿Qué?
27
00:03:49,400 --> 00:03:52,500
Competencia de danza de rally de maratón
28
00:03:56,100 --> 00:03:59,800
Tú eres quien pensó que haría
una buena historia, cuida de él.
29
00:04:01,600 --> 00:04:04,500
- ¿Qué voy a hacer ahora?
- ¿Qué ocurre?
30
00:04:04,700 --> 00:04:07,500
Se perdió un barco pesquero
en los Mares del Sur hace un tiempo.
31
00:04:07,700 --> 00:04:11,800
Y este joven afirma tener un psíquico.
Dice que su hermano todavía está vivo.
32
00:04:11,900 --> 00:04:15,900
No encuentras demasiados jóvenes.
que creen en los psíquicos hoy en día.
33
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
- ¿Dónde está?
- Justo aquí.
34
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Competencia de danza de rally de maratón
35
00:04:25,800 --> 00:04:31,400
El concurso de baile que se supone
Pon a prueba la resistencia de la juventud de hoy...
36
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
... está ahora en su tercer día.
37
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Al principio, había
más de 300 bailarines.
38
00:04:36,000 --> 00:04:40,900
Pero ahora mismo solo quedan 15
después de tres días de baile.
39
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Nos preguntamos cuánto tiempo pasará
sigue así y quién va a ganar...
40
00:04:44,600 --> 00:04:46,500
... el velero de lujo del primer premio.
41
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
Primer Premio
Yate de lujo
42
00:05:35,000 --> 00:05:39,300
Lo he tenido. Lo he tenido.
43
00:05:40,800 --> 00:05:43,200
Mis piernas se volvieron de goma.
Son todos de goma.
44
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
Ahí va nuestro barco.
45
00:05:46,800 --> 00:05:50,700
Lástima, pero pensé que tenía muchos.
más resistencia que esto.
46
00:05:50,900 --> 00:05:52,500
Tenía demasiada confianza.
47
00:05:52,700 --> 00:05:55,000
Oye, ¿qué haremos ahora?
48
00:05:55,700 --> 00:05:59,700
Sólo una cosa por hacer.
Sal de aquí.
49
00:05:59,900 --> 00:06:02,700
Oye, vayamos a la playa.
50
00:06:06,600 --> 00:06:11,000
- Oye, ¿qué te pasa?
- Quizás se emborrachó bailando.
51
00:06:11,100 --> 00:06:14,600
¿Crees que puedo
entrar al concurso?
52
00:06:14,800 --> 00:06:17,100
Tienes tres días de retraso.
53
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
Pero verás, necesito un barco.
54
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
Hombre, seguro que es divertido.
55
00:06:27,900 --> 00:06:31,500
Sí, pero recorrió un largo camino.
mirar un barco.
56
00:06:31,600 --> 00:06:33,000
Entonces le mostraremos uno.
57
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Mira, barcos.
58
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
- Es cierto. ¿Todos te pertenecen?
- No seas estúpido.
59
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
Pero, Ichino, ¿qué haces?
¿Piensas en ese barco?
60
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
Es bastante bueno. podrías cruzar
el Océano Pacífico con eso.
61
00:06:50,400 --> 00:06:53,100
Esto es realmente salvaje.
62
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
Mira esta comida.
63
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Esto podría cruzar el océano.
64
00:07:03,600 --> 00:07:05,300
Seguro que me gustaría tener este barco.
65
00:07:05,400 --> 00:07:09,400
- Me pregunto cómo será el dueño.
- Te mostraré cómo es.
66
00:07:11,900 --> 00:07:15,400
Invasión, allanamiento de morada,
intento de robo.
67
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
- No, no es eso.
- ¿Entonces qué?
68
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
Es un barco tan hermoso,
solo queríamos verlo, ¿verdad?
69
00:07:21,600 --> 00:07:26,400
Este chico del campo vino
sólo para ver barcos. Es un maníaco.
70
00:07:26,700 --> 00:07:27,800
Veo.
71
00:07:28,000 --> 00:07:31,700
Pero incluso si son maníacos, son
siguen invadiendo propiedad privada.
72
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
- Lo lamentamos.
- Está bien.
73
00:07:33,900 --> 00:07:35,800
Puedes quedarte,
pero desaparece por la mañana.
74
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
- ¿Desaparecer?
- Sólo vete.
75
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Ahora, duerme un poco.
76
00:07:42,100 --> 00:07:45,100
- Buenas noches, señor.
- ¡Idiotas! ¡No grites!
77
00:08:02,500 --> 00:08:07,200
- ¡Oye, levántate, levántate!
- ¿Qué ha pasado?
78
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
¡Vamos, déjalo! ¿Dónde está mi rifle?
79
00:08:09,300 --> 00:08:11,900
- ¿Rifle? No sé.
- ¡Vaya, vagabundos!
80
00:08:11,900 --> 00:08:15,700
¿Qué es eso, un juguete? mientras yo estaba
jugando con él, se rompió en mis manos.
81
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
¿Te importa?
82
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
¿Por qué tú...?
83
00:08:20,300 --> 00:08:22,900
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
84
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
Maldita sea...
85
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
- ¿Estás loco?
- Pero no hicimos nada.
86
00:08:34,900 --> 00:08:37,500
- ¿No lo hiciste? ¿Entonces qué es esa vela?
- Lo hice.
87
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
¿Qué?
88
00:08:39,100 --> 00:08:42,500
Estaba pensando anoche,
y supe que esto era un regalo de los dioses.
89
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
- Deja de parlotear. Volver.
- No puedo hacer eso con el regalo de los dioses.
90
00:08:45,900 --> 00:08:47,300
Hazlo o te arrepentirás.
91
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
- No lo haré.
- Quizás podamos hacerlo.
92
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Haremos cualquier cosa para ayudar.
93
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
Este tipo no sabe nada.
sobre barcos.
94
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
¿Qué?
95
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Será mejor que tengas cuidado
o te enfermarás.
96
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
Y ahora las noticias locales.
97
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
Esta mañana me robaron un yate
desde el puerto de yates de Hayama.
98
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
El barco, el Yahlen,
propiedad del estadounidense James Conway...
99
00:09:26,500 --> 00:09:31,000
... acababa de ser completamente
revisado y aprovisionado...
100
00:09:31,200 --> 00:09:37,300
... para cruzar el Océano Pacífico
que debía haber comenzado mañana.
101
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Oye, no me digas...
102
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
En un robo temprano en la mañana,
un ladrón irrumpió...
103
00:09:42,700 --> 00:09:45,400
... el Lejano Oriente
Oficinas de la Sociedad Comercial...
104
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
... y más de 4 millones de yenes
En efectivo fue robado.
105
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
La policía cree que fue el trabajo
de un solo hombre...
106
00:09:55,800 --> 00:09:57,700
¿Por qué lo apagaste?
107
00:09:57,800 --> 00:10:01,100
El ruido me marea.
108
00:10:01,300 --> 00:10:04,500
No me digas que eres ese ladrón.
109
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
¡Callarse la boca!
110
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Ese maletín. ¿Qué hay dentro?
111
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
¡Sólo mantén tus manos alejadas!
112
00:10:40,200 --> 00:10:44,800
- Ryota, ¿todavía te niegas a regresar?
- Así es.
113
00:10:45,000 --> 00:10:47,900
- ¿Y adónde vamos?
- En busca de mi hermano.
114
00:10:48,100 --> 00:10:50,300
- ¿Tu hermano?
- Bien.
115
00:10:55,300 --> 00:10:56,500
¿Ver?
116
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Veintisiete perdidos en el mar
117
00:11:01,500 --> 00:11:02,800
Tienes que estar bromeando.
118
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
Oye, ¿sabes hasta dónde hemos llegado?
119
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
¿Cómo debería saberlo?
120
00:11:46,300 --> 00:11:50,200
Una cosa es segura. vamos
hacia el sur, pero no en una ruta marítima.
121
00:11:50,200 --> 00:11:55,000
Yo también pensé en eso. ya era hora
Cooperamos con ese maníaco.
122
00:11:55,200 --> 00:11:58,900
Si cooperamos con él, entonces podremos
Descubra cómo manejar este barco.
123
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Entonces podemos darle la vuelta
y navegar todo el camino de regreso.
124
00:12:03,600 --> 00:12:06,700
- Veo.
- ¿Qué es eso que estás haciendo?
125
00:12:06,900 --> 00:12:09,000
- Una llave maestra.
- ¿Una llave maestra?
126
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
tienes tus pasatiempos
y yo tengo el mio.
127
00:12:11,600 --> 00:12:13,900
Así que regresemos todos y disfrutemos de ellos.
128
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
Entonces realmente eres el ladrón.
hemos oído hablar.
129
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
¿Parezco un ladrón?
130
00:12:20,900 --> 00:12:25,600
Un rifle de juguete, una llave maestra, un maletín.
Seguro que lo pareces.
131
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
Sal y ayúdame.
¡Estamos en problemas!
132
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
- ¿Qué ocurre?
- Hay unas nubes muy extrañas.
133
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
¡Allí!
134
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
¡Agárrate al barco!
135
00:13:40,900 --> 00:13:44,500
Ryota, ¡cuidado!
136
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
¡El timón está roto!
137
00:13:52,300 --> 00:13:54,000
¿Qué es eso?
138
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
¡Una garra gigante!
139
00:15:22,000 --> 00:15:23,900
Una isla.
140
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
¡Es una isla!
141
00:15:25,600 --> 00:15:28,700
¡Es una isla! ¡Hemos sido salvos!
142
00:15:28,900 --> 00:15:31,800
¡Nita, levántate!
143
00:15:32,000 --> 00:15:35,900
¡Estamos a salvo ahora! ¡Estamos salvos!
144
00:15:36,000 --> 00:15:40,100
¡Una isla! ¡Estamos a salvo ahora, levántate!
145
00:15:40,300 --> 00:15:42,400
¡Levantarse!
146
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
¡Una isla!
147
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
¿Crees que está deshabitado?
148
00:15:55,900 --> 00:15:58,200
¿Qué había en el maletín?
149
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Algo que no podríamos usar aquí.
150
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
De todos modos, subamos.
151
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Tú vas primero.
152
00:16:05,400 --> 00:16:08,900
- Eres el alpinista.
- Pero tengo mucha hambre.
153
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Todos tenemos hambre. Vamos.
154
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
¿Qué ocurre?
155
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
¡Caníbales!
156
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
No hay nadie alrededor. Ahora vamos.
157
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
- ¡Palmeras!
- Quizás tengan algo de fruta.
158
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Vamos a ver.
159
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
Oh, hombre, estoy lleno.
160
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
Me pregunto qué es este lugar.
161
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Bueno, ciertamente no está desierto.
162
00:17:31,800 --> 00:17:35,200
Pero a juzgar por este tipo de cosas,
Quizás haya caníbales aquí.
163
00:17:35,400 --> 00:17:38,100
- No seas gracioso.
- De todos modos, echemos un vistazo.
164
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Entonces decidiremos qué hacer.
165
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
¡Un barco!
166
00:18:12,300 --> 00:18:16,600
¡Ey! ¡Ey!
167
00:18:16,600 --> 00:18:19,000
¿No pueden oírnos? ¡Ey!
168
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Va a echar anclas en la bahía.
169
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
- Todo esto apesta.
- ¿Qué hace?
170
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
hay algo raro
sobre esta configuración.
171
00:19:00,100 --> 00:19:01,300
El barco está llegando.
172
00:19:17,300 --> 00:19:19,000
Gracias, capitán.
173
00:19:19,200 --> 00:19:21,900
Comandante de la guardia, hemos traído
la carga que usted ordenó.
174
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
Apresúrate.
175
00:19:43,100 --> 00:19:46,800
X-13 ha sido entregado.
176
00:19:46,900 --> 00:19:49,800
X-13 ha sido recibido oficialmente.
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,500
¡Alto el fuego!
178
00:20:34,600 --> 00:20:36,100
Regreso al barco.
179
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
La garra gigante.
180
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
¡Ebirá!
181
00:21:50,400 --> 00:21:51,700
¿Viste eso?
182
00:21:51,700 --> 00:21:53,700
Incluso si logras
para escapar de nosotros...
183
00:21:53,800 --> 00:21:55,700
...no puedes alejarte de Ebirah.
184
00:21:55,900 --> 00:21:59,800
- Eso es todo.
- Sí, señor. ¡Mover!
185
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
¡Apresúrate!
186
00:22:04,800 --> 00:22:06,100
Comandante de la guardia.
187
00:22:06,300 --> 00:22:09,000
- ¿Me llamó, señor?
- ¿Te has quedado ciego?
188
00:22:09,200 --> 00:22:11,900
- ¿Señor?
- Envíe un globo de búsqueda de inmediato.
189
00:22:12,100 --> 00:22:13,800
Una esclava ha escapado.
190
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
¡De inmediato!
191
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
¿Qué ocurre?
192
00:22:33,900 --> 00:22:35,500
¿Quién eres?
193
00:22:37,900 --> 00:22:41,100
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
194
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
¡Esperar!
195
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Esperar.
196
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
Oye, no estamos con esos hombres.
en el barco.
197
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
¿No puedes saberlo mirándonos?
198
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
¿Bueno?
199
00:23:00,900 --> 00:23:04,800
Somos amigos, ¿entiendes?
200
00:23:05,300 --> 00:23:07,000
Ella no entiende.
201
00:23:07,200 --> 00:23:10,000
Entiendo.
Dijiste que somos amigos.
202
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
¡Rápido, por aquí!
203
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
¡Por aquí!
204
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
¡Por aquí!
205
00:24:26,000 --> 00:24:28,400
- ¡Ahora salta!
- ¿Qué?
206
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
Cuidadoso.
207
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
Yo iré primero.
208
00:25:21,300 --> 00:25:23,200
Está bien. Volver.
209
00:25:31,500 --> 00:25:32,800
Ya no están.
210
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
Oye, aquí hay una cueva.
211
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Sale aire.
212
00:25:47,000 --> 00:25:48,700
Debe haber otra apertura.
213
00:25:48,900 --> 00:25:50,900
Tienes razón. Vamos.
214
00:25:59,400 --> 00:26:01,700
Entremos.
215
00:26:34,300 --> 00:26:36,700
Seguro que hizo un gran agujero.
216
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
¿Qué estás haciendo?
217
00:26:49,900 --> 00:26:53,100
- No funcionó.
- ¿No fue así? ¿Qué no?
218
00:26:53,400 --> 00:26:55,300
Mothra no pudo oír eso.
219
00:26:55,500 --> 00:26:57,300
¿Mothra?
220
00:26:57,400 --> 00:27:00,300
Entonces quieres decir que viniste
de Isla Infantil?
221
00:27:00,600 --> 00:27:01,900
Mi nombre es Dayo.
222
00:27:02,000 --> 00:27:03,900
¿Isla Infantil?
223
00:27:04,000 --> 00:27:06,900
Dime, ¿hay?
¿Hay algún japonés en esa isla?
224
00:27:07,000 --> 00:27:08,900
- Hay uno.
- ¿Cómo se llama?
225
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
Él es Yata. Un pescador.
226
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
¿Cuántos años tiene él?
227
00:27:14,600 --> 00:27:18,300
Alrededor de los 23. Llegó a la isla.
hace dos meses.
228
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
¡Ese es mi hermano! Estoy seguro de ello.
229
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
- Debes llevarme allí de inmediato.
- No puedo.
230
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Nadie puede escapar de esta isla.
231
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Ebirah nos destruiría a todos.
232
00:27:27,900 --> 00:27:31,300
¿Ebirá? Oh, esa langosta gigante.
233
00:27:31,400 --> 00:27:33,900
Dayo, ¿cómo llegaste?
a esta isla?
234
00:27:34,100 --> 00:27:36,200
El Bambú Rojo nos trajo
aquí por la fuerza.
235
00:27:36,400 --> 00:27:37,700
¿Bambú rojo?
236
00:27:37,900 --> 00:27:40,400
Te refieres a esos guardias armados.
237
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
¿Cuáles son?
238
00:27:42,800 --> 00:27:46,300
El Bambú Rojo.
No sabemos nada más sobre ellos.
239
00:27:46,400 --> 00:27:49,900
Mucha de nuestra gente
ya se los han quitado.
240
00:27:50,300 --> 00:27:52,700
Eso pertenece a uno de nosotros.
241
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
Estoy seguro de que lo mataron
tratando de escapar.
242
00:28:19,800 --> 00:28:22,700
¡Detén eso!
Cállate y sigue trabajando.
243
00:28:31,000 --> 00:28:33,300
Mothra está durmiendo ahora.
244
00:28:33,800 --> 00:28:39,200
Pero cuando nuestras oraciones llegan a su mente,
Estoy seguro de que Mothra nos ayudará.
245
00:28:39,300 --> 00:28:42,000
Deberías conseguir a Mothra
un despertador o algo así.
246
00:28:42,000 --> 00:28:43,300
Deja de burlarte de ella.
247
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
Seguro que eres supersticioso,
¿no es así?
248
00:28:45,600 --> 00:28:47,900
Pero mi hermano sigue vivo.
249
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
¿Crees eso?
250
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Ahora mismo, creería cualquier cosa.
251
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
252
00:30:12,700 --> 00:30:15,600
Sólo podemos esperar.
Hasta que Mothra despierta.
253
00:30:15,800 --> 00:30:19,600
No creo que nos dejen en paz.
hasta entonces. Llámalo una corazonada.
254
00:30:19,600 --> 00:30:21,500
No creo que nos molesten.
255
00:30:21,700 --> 00:30:25,400
Nunca has sido perseguido por
la policía, entonces, ¿cómo lo sabrías?
256
00:30:25,500 --> 00:30:30,100
Bueno, de todos modos, deberíamos hacer
el primer ataque para protegernos.
257
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Primero, echaremos un vistazo.
al enemigo.
258
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Mi hermano es lo primero.
259
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
tengo que bajar
esta isla para ayudarlo.
260
00:30:36,900 --> 00:30:39,200
- Yo iré.
- Está bien. ¿Dayo?
261
00:30:39,400 --> 00:30:42,500
Yo iré. mucha de mi gente
Hay esclavos allí.
262
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Está bien. Son tres.
263
00:30:44,900 --> 00:30:46,600
¿Qué pasa con el resto de ustedes?
264
00:30:46,700 --> 00:30:49,600
- No voy a ir.
- Yo tampoco voy.
265
00:30:56,500 --> 00:30:58,600
¿Qué ocurre?
266
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Yo también iré.
267
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
¡Es Godzilla!
268
00:31:37,000 --> 00:31:40,800
No hagamos esto. Es demasiado arriesgado.
269
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
Dime, creo que deberíamos
Piénsalo un poco más primero.
270
00:31:59,700 --> 00:32:04,200
- ¿Cómo entramos allí?
- Entraremos con esto.
271
00:32:04,300 --> 00:32:07,800
- ¿Funcionará esa cosa?
- Siempre me ha funcionado.
272
00:32:08,300 --> 00:32:11,300
- Robaste ese dinero.
- ¿Un ladrón de cajas fuertes?
273
00:32:11,500 --> 00:32:13,600
Eso no es importante ahora.
274
00:32:14,100 --> 00:32:16,400
Bueno, supongo que tienes razón.
275
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
Cada vez que veo una puerta cerrada,
Se me pone la piel de gallina.
276
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
Pero lo único que tenemos es una espada.
277
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
Lucharemos contra ellos con nuestro cerebro.
en lugar de armas.
278
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
Suenas más como
un político estúpido.
279
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
Vamos.
280
00:33:29,500 --> 00:33:31,800
Mantén los ojos abiertos.
281
00:33:31,900 --> 00:33:33,100
¿Listo?
282
00:33:51,100 --> 00:33:52,400
Ahora vámonos.
283
00:33:52,600 --> 00:33:55,100
- ¿Está abierto?
- Un trabajo sencillo.
284
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
¡Vamos!
285
00:34:44,700 --> 00:34:47,700
Abrir cajas fuertes debe ser un trabajo fácil.
286
00:34:47,900 --> 00:34:50,400
Simplemente les parece así a los aficionados.
287
00:34:50,500 --> 00:34:52,100
Vamos.
288
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
Parece un laboratorio.
289
00:35:29,800 --> 00:35:31,500
Vamos a ver.
290
00:35:55,100 --> 00:35:59,100
- ¿Qué son éstos?
- Parecen bolos.
291
00:36:04,700 --> 00:36:07,100
Son bombas de humo.
292
00:36:07,300 --> 00:36:10,400
Podrían ser útiles.
Será mejor que tomemos algunos.
293
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
Dayo, no vamos de compras. Vamos.
294
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Acabamos de recibir un pedido
desde la sede.
295
00:36:28,400 --> 00:36:30,500
Quieren que aumentemos
nuestra producción.
296
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
A partir de esta semana,
Tenemos que duplicar la producción del laboratorio.
297
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
es muy facil para ellos
para emitir órdenes.
298
00:36:36,100 --> 00:36:40,400
Debemos realizar muchas pruebas.
antes de que podamos decirte con seguridad.
299
00:36:40,500 --> 00:36:42,300
No tenemos el tiempo.
300
00:36:42,500 --> 00:36:45,600
La acción viene antes que las palabras.
301
00:37:02,100 --> 00:37:05,200
- Oye, ¿qué clase de fábrica es esta?
- Quién sabe.
302
00:37:05,300 --> 00:37:08,400
- Pensé que estudiabas ciencias.
- No fui muy buen estudiante.
303
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
Pero una cosa es segura.
304
00:37:10,100 --> 00:37:12,600
no estan haciendo
Mercancía ordinaria.
305
00:37:35,600 --> 00:37:39,200
- Va a ser difícil.
- Tranquilizarse.
306
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
Ya vienen.
307
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
- Oye, alguien viene.
- Irse.
308
00:38:16,900 --> 00:38:18,800
Oye, está abierto.
309
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
Vamos. ¡Apresúrate!
310
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
Deberíamos ponernos en marcha.
311
00:38:24,900 --> 00:38:27,400
- ¡No! ¡No entres! ¡Salir! ¡Rápido!
- ¿Por qué?
312
00:38:27,500 --> 00:38:28,800
Es un reactor nuclear.
313
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
Qué sorpresa.
Esta es una fábrica de agua pesada.
314
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
- ¿Qué es el agua pesada?
- Se utiliza para fabricar bombas nucleares.
315
00:38:45,200 --> 00:38:47,900
¿Qué? ¡Salgamos de aquí!
316
00:39:13,900 --> 00:39:16,200
Todavía estás vivo.
317
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Ponerse de pie.
318
00:39:20,300 --> 00:39:22,300
Está bien.
319
00:39:27,100 --> 00:39:30,300
Todos, levántense.
320
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
¡Salir!
321
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
¡Consíguelos! ¡Atrápalos a todos!
322
00:39:44,400 --> 00:39:49,000
¡Ahí van!
¡No dejes que se escapen!
323
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
De esa manera.
324
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
¡Míralo! ¡Apresúrate!
325
00:40:17,400 --> 00:40:20,700
- ¡Cuidado!
- ¡Toma esto!
326
00:40:29,700 --> 00:40:31,300
Está abierto.
327
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
¡Correr!
328
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
¡Rápido, por aquí!
329
00:40:51,900 --> 00:40:53,100
- ¡Manos arriba!
- ¡Espera!
330
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
Bueno, se parece a Nita.
Fue capturado por ellos.
331
00:41:21,100 --> 00:41:23,800
Por eso te dije
No deberíamos hacer esto.
332
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
Probablemente Ryota ya esté muerto.
333
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
Si tiene suerte, podrá
llegar a la Isla Infantil.
334
00:41:28,100 --> 00:41:29,900
- ¿Cómo podemos creer eso?
- ¡Tranquilo!
335
00:41:30,100 --> 00:41:32,300
- ¿Qué es eso?
- Ya vienen.
336
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Entra.
337
00:42:01,300 --> 00:42:05,700
Oye, sólo quedamos tres.
¿Qué podemos hacer ahora?
338
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Eso es en lo que estoy pensando.
339
00:42:08,800 --> 00:42:10,300
No pelearé más.
340
00:42:15,400 --> 00:42:18,900
- ¿Qué es ese ruido?
- ¿Ruido?
341
00:42:26,200 --> 00:42:29,400
Está vivo. ¡Él todavía está vivo!
342
00:42:30,300 --> 00:42:31,800
Ese es el latido del corazón de Godzilla.
343
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
¡Hola!
344
00:42:57,400 --> 00:43:01,100
Soy amigo de Dayo, ¿ves?
345
00:43:02,700 --> 00:43:06,600
¡Día! ¿Qué pasó con Dayo?
346
00:43:06,700 --> 00:43:08,800
Ella está bien.
Ella está con mis amigos ahora.
347
00:43:09,000 --> 00:43:10,900
¿Tus amigos?
348
00:43:11,000 --> 00:43:12,700
¿Qué es esto?
349
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
Lo hacemos para el Bambú Rojo.
350
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Lo usan para mantener a Ebirah
molestarlos en el mar.
351
00:43:17,800 --> 00:43:19,000
- ¿Ebirá?
- Sí.
352
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
Ebirah no puede ir a ninguna parte
cerca de este líquido amarillo.
353
00:43:23,400 --> 00:43:25,800
Lo entiendo.
354
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
Por eso lo rociaron
desde el barco que navega hacia el puerto.
355
00:45:01,200 --> 00:45:05,200
- ¡Soy Ryota! ¡Soy Ryota!
- ¡Ryota!
356
00:45:05,300 --> 00:45:08,900
- ¡Es Ryota!
- ¡Hermano! ¡Mi hermano!
357
00:45:10,100 --> 00:45:13,100
Entonces estás vivo
tal como dijo ese psíquico.
358
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
¿Viniste a buscarme?
359
00:45:16,100 --> 00:45:18,400
Fui perseguido por el Bambú Rojo
y casi asesinado.
360
00:45:18,500 --> 00:45:21,400
- ¿Bambú rojo? ¿Qué es eso?
- El enemigo.
361
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Nuestro enemigo.
362
00:45:27,200 --> 00:45:30,300
Viven lejos
en la Isla del Diablo.
363
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Las personas que son tomadas
nunca vuelvas.
364
00:45:49,300 --> 00:45:50,800
Busca en todas las cuevas.
365
00:45:53,700 --> 00:45:55,000
¡Ir!
366
00:46:02,200 --> 00:46:05,700
La forma en que están buscando en la isla,
Nos encontrarán tarde o temprano.
367
00:46:05,900 --> 00:46:07,900
Tenemos que hacer algo.
368
00:46:09,000 --> 00:46:12,100
- Despertemos a Godzilla.
- ¿Qué es eso? ¿Qué dijiste?
369
00:46:12,300 --> 00:46:14,100
Despierta Godzilla.
370
00:46:21,600 --> 00:46:24,400
Si Godzilla se despierta,
Dejarán de buscarnos.
371
00:46:24,500 --> 00:46:26,600
- No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?
372
00:46:26,800 --> 00:46:29,300
estan haciendo
armas nucleares aquí en secreto.
373
00:46:29,400 --> 00:46:32,300
- Destruirán el mundo.
- Godzilla hará lo mismo.
374
00:46:32,500 --> 00:46:34,900
No lo hará.
Godzilla no quiere hacer eso.
375
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Estoy en contra.
376
00:46:36,900 --> 00:46:40,100
Si despertamos a Godzilla,
él nos destruirá junto con ellos.
377
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
Pero sólo nosotros sabemos que Godzilla está aquí.
378
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
No creo que lo sepan.
Eso nos da la ventaja.
379
00:46:46,100 --> 00:46:47,700
¿Cómo sabes que no lo saben?
380
00:46:47,700 --> 00:46:50,300
Si lo supieran, no lo harían.
ven aquí detrás de nosotros.
381
00:46:51,100 --> 00:46:54,400
Veo. Quizás tengas razón.
382
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
¿Cómo lo despertamos?
383
00:46:58,400 --> 00:47:00,800
Podemos usar rayos
para despertar a Godzilla.
384
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
¿Iluminación?
385
00:47:02,100 --> 00:47:06,900
Puede que no funcione, pero ¿no dijiste?
¿Tenemos que usar nuestro cerebro?
386
00:47:07,100 --> 00:47:10,400
Dayo, odio tomar tu collar.
pero necesitamos ese cable.
387
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
Todo lo que hacemos ahora es esperar a que llegue el rayo.
388
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
¡Eso es todo!
389
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
Todos, tiren eso.
¡Líquido amarillo lejos!
390
00:47:52,300 --> 00:47:54,500
Y haremos un lote grande
de líquido falso.
391
00:47:54,600 --> 00:47:58,300
Tenemos que usar nuestro cerebro,
¿ves?
392
00:47:59,700 --> 00:48:02,400
Tira la fruta
y usa las hojas en su lugar.
393
00:48:23,600 --> 00:48:26,100
Por favor piénselo una vez más.
394
00:48:27,000 --> 00:48:30,700
No me gusta el Bambú Rojo
está torturando a tu gente.
395
00:48:30,900 --> 00:48:34,100
Debo hacer algo.
396
00:48:34,300 --> 00:48:36,700
Lo entendemos.
397
00:48:36,800 --> 00:48:40,300
Toma este liquido amarillo
para usar contra Ebirah.
398
00:48:40,400 --> 00:48:41,700
Gracias.
399
00:48:41,900 --> 00:48:43,800
¿Tienes un mensaje?
para tu gente?
400
00:48:44,000 --> 00:48:47,800
Diles que hagan una red grande.
y espéranos.
401
00:48:47,900 --> 00:48:50,200
¿Una red grande? ¿Para qué?
402
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Lo sabrás cuando llegue el momento.
403
00:48:53,100 --> 00:48:55,900
Ahora es el momento de que te vayas.
404
00:48:56,100 --> 00:48:58,400
Muy bien, Ryota. Vamos.
405
00:49:19,700 --> 00:49:21,200
Ya son tres días.
406
00:49:21,400 --> 00:49:24,700
Los rayos no llegan muy rápido
cuando lo esperas.
407
00:49:29,400 --> 00:49:32,100
Mira, puedo ver la isla.
408
00:49:32,300 --> 00:49:36,100
Está bien. Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca.
Será mejor que comamos ahora.
409
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
Está bien.
410
00:49:40,300 --> 00:49:43,700
¡Mira, esas extrañas nubes otra vez!
411
00:49:59,900 --> 00:50:02,400
- Regresa.
- De vuelta a la base.
412
00:50:04,100 --> 00:50:06,700
Estamos de suerte hoy.
413
00:50:21,100 --> 00:50:22,900
¡Perdí el remo!
414
00:50:41,700 --> 00:50:44,400
¡Los barriles se están alejando!
415
00:50:46,400 --> 00:50:48,500
¿Qué haremos si Ebirah sale?
416
00:51:24,700 --> 00:51:27,000
¡Mirar! ¡Es Ebirá!
417
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
Golpeó.
418
00:51:47,400 --> 00:51:48,900
¡Mirar! ¡Otro!
419
00:51:54,000 --> 00:51:56,500
¡Rápido! ¡Vayamos a un lugar seguro!
420
00:52:16,900 --> 00:52:18,700
¡Abandona el barco!
421
00:52:44,700 --> 00:52:47,400
¡Mirar! ¡Está vivo otra vez!
422
00:54:29,600 --> 00:54:32,200
¡Capitán! ¡Emergencia! ¡Emergencia!
423
00:54:32,400 --> 00:54:34,800
¿Qué? ¿Emergencia? ¿Es una revuelta?
424
00:55:19,100 --> 00:55:22,000
Contactar con la sede.
Cuéntales lo que pasó.
425
00:56:47,900 --> 00:56:51,000
Allí mismo y allí,
Hacemos dos trampas más.
426
00:56:51,100 --> 00:56:54,100
- ¿Para capturar a Godzilla?
- No podemos atraparlo ahora.
427
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
Aquí es donde estamos ahora.
428
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
Aquí están las trampas
hicimos anoche.
429
00:57:02,300 --> 00:57:05,700
Así que ahora tenemos que configurar
Más trampas por aquí.
430
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
- ¿Pero por qué?
- Usa tu cerebro.
431
00:57:08,700 --> 00:57:10,600
Los Bambú Rojo todavía nos persiguen.
432
00:57:10,800 --> 00:57:14,900
Así es. Desde que despertamos
Godzilla, me olvidé por completo de ellos.
433
00:57:20,400 --> 00:57:21,900
¡El Bambú Rojo!
434
00:57:31,600 --> 00:57:34,800
- ¿Estás bien?
- Supongo que sí.
435
00:57:35,500 --> 00:57:37,700
- ¡Es Ryota!
- Sr. Ladrón de cajas fuertes.
436
00:57:37,900 --> 00:57:40,600
- Callarse la boca. ¿Quién es ese?
- Mi hermano.
437
00:57:40,700 --> 00:57:42,700
Te bajaremos.
438
00:57:50,300 --> 00:57:52,100
¿Estás bien?
439
00:57:58,000 --> 00:58:00,300
Soy Yata. ¿Dónde están los demás?
440
00:58:00,400 --> 00:58:02,300
- Son todos prisioneros.
- ¡Vamos!
441
00:58:02,400 --> 00:58:05,900
Oye, no puedes simplemente venir
como si estuvieras visitando a un amigo.
442
00:58:06,000 --> 00:58:08,200
- ¡Yo sé eso!
- ¿Tu hermano está loco?
443
00:58:08,400 --> 00:58:12,300
Él es. el siempre ha estado loco
para ayudar a las personas en problemas.
444
00:58:12,500 --> 00:58:14,900
Todo el mundo por aquí está loco.
445
00:58:15,100 --> 00:58:17,900
Pero ahora mismo hemos decidido
quedarme aquí y esconderme.
446
00:58:18,100 --> 00:58:22,000
Mientras estés a salvo, puedes
¿Olvidar los problemas de otras personas?
447
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
- ¡Ryota, vámonos!
- Bien.
448
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
Oye, ¿y ahora qué?
449
00:58:26,800 --> 00:58:29,700
También podríamos ayudarlos.
Y podría ser una buena idea.
450
00:58:48,500 --> 00:58:49,800
Subiremos aquí.
451
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
Oye, trabaja más rápido. Tú también.
452
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
No importa lo que quieras hacer,
No tenemos ninguna posibilidad allí.
453
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Pero tenemos que hacer algo.
454
00:59:19,100 --> 00:59:21,100
- ¿Qué estás haciendo?
- No te apresures.
455
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
He hecho muchas cosas peligrosas
en mi vida.
456
00:59:24,300 --> 00:59:28,200
Pero nunca saqué la cabeza
en un nido de avispas.
457
00:59:29,200 --> 00:59:30,600
¡Capitán!
458
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
La sede tiene
envió refuerzos.
459
00:59:33,700 --> 00:59:38,300
Nuestra fuerza aérea está preparada para despegar.
Asegúrate de que todo esté listo.
460
00:59:38,500 --> 00:59:39,600
¿Qué pasa con la cerca eléctrica?
461
00:59:39,700 --> 00:59:42,000
Estamos listos para poner 100.000 voltios.
a través de las líneas.
462
00:59:42,100 --> 00:59:45,000
Capitán, podemos escuchar a la gente.
en uno de nuestros micrófonos ocultos.
463
00:59:45,200 --> 00:59:47,100
Muy bien, vámonos de aquí.
464
00:59:47,300 --> 00:59:48,900
Pero no puedo dejar que todos mueran.
465
00:59:49,100 --> 00:59:52,300
¿Quién dijo que los vamos a dejar morir?
Esperaremos hasta que oscurezca.
466
00:59:52,500 --> 00:59:55,900
- Entonces esperemos aquí.
- No me siento bien quedándome aquí.
467
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
No quiero alardear, pero lo sé.
cuando estoy siendo cazado.
468
01:00:01,200 --> 01:00:03,100
¡Mirar! ¡Mi corazonada era correcta!
469
01:00:19,500 --> 01:00:21,400
¡Ya vienen!
470
01:00:21,600 --> 01:00:23,300
¡Extiéndete y corre!
471
01:00:26,500 --> 01:00:28,800
¡Oye, por allá!
472
01:00:29,600 --> 01:00:31,500
¡Rápido! ¡Tras ellos!
473
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
¡Ayuda!
474
01:01:20,900 --> 01:01:23,100
¡Ayuda!
475
01:01:23,800 --> 01:01:26,600
- ¡Ayuda!
- ¡Allí!
476
01:01:26,700 --> 01:01:29,000
¡Ayuda!
477
01:01:53,300 --> 01:01:55,900
- Yata, ¿qué podemos hacer?
- No seas estúpido.
478
01:01:56,000 --> 01:01:57,400
No hay nada que podamos hacer.
479
01:01:57,600 --> 01:02:00,100
Muy bien, miremos
por una oportunidad.
480
01:02:17,500 --> 01:02:20,200
Intentemos avanzar muy despacio.
481
01:02:57,300 --> 01:02:59,300
¿Cómo podemos ayudarla?
482
01:02:59,500 --> 01:03:02,300
Tendremos que esperar hasta que se duerma.
483
01:03:22,800 --> 01:03:24,700
Está bien. Vamos.
484
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
¿Qué es eso?
485
01:05:20,300 --> 01:05:21,600
Ahora es el momento.
486
01:05:21,800 --> 01:05:25,600
Traigamos a Dayo mientras
Godzilla está ocupado con los aviones.
487
01:06:03,700 --> 01:06:06,600
Dayo, ¿estás bien?
488
01:06:09,800 --> 01:06:10,800
¡Correr! ¡Correr!
489
01:07:15,900 --> 01:07:17,200
¡Fuego!
490
01:07:41,400 --> 01:07:43,400
¡Cien mil voltios, ahora!
491
01:08:11,100 --> 01:08:12,500
¡Levanta la corriente!
492
01:08:24,300 --> 01:08:25,700
¿Dónde está mi hermano?
493
01:08:26,500 --> 01:08:27,900
¡Allí!
494
01:08:29,700 --> 01:08:31,500
¡Ese idiota!
495
01:08:33,500 --> 01:08:36,400
¡Esperar! ¡Yata, espera!
496
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
¡Yata, por aquí!
497
01:10:31,100 --> 01:10:34,600
La bomba de tiempo nuclear.
¡Ponlo en automático y evacua!
498
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
¡Apresúrate!
499
01:10:43,200 --> 01:10:46,800
- Oye, ¿qué está pasando ahí arriba?
- ¡Callarse la boca!
500
01:10:46,900 --> 01:10:49,100
Apresúrate. ¡Apurarse!
501
01:11:04,700 --> 01:11:06,800
Oye, ¿qué eres?
vas a hacer con nosotros?!
502
01:11:11,400 --> 01:11:14,100
¡Yoshimura, ayúdanos!
503
01:11:16,200 --> 01:11:19,700
¡Solo relájate!
Mi habilidad especial es útil.
504
01:11:43,300 --> 01:11:45,100
Quédate donde estás.
505
01:11:45,300 --> 01:11:49,700
Si presiono esto, hará estallar la bomba nuclear.
bomba, haciendo estallar esta isla en pedazos!
506
01:12:17,500 --> 01:12:19,800
¡Oye, oye, oye!
507
01:12:22,200 --> 01:12:23,800
Dos horas más...
508
01:12:24,000 --> 01:12:26,700
En dos horas...
509
01:12:26,900 --> 01:12:30,200
...esta isla desaparecerá
de la faz de la Tierra.
510
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Están escapando.
511
01:13:08,900 --> 01:13:10,400
¡Maldita sea!
512
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Salieron.
513
01:13:39,200 --> 01:13:41,900
- ¡Nita, estás a salvo!
- ¡Sí!
514
01:13:42,100 --> 01:13:44,600
Ahora todos tenemos que darnos prisa
y haz una red grande.
515
01:13:44,700 --> 01:13:47,600
Dayo, ayúdalos. ¡Ryota, vamos!
516
01:13:51,300 --> 01:13:54,500
- ¿Qué pasó?
- ¡La isla va a explotar!
517
01:13:54,700 --> 01:13:56,800
Por eso todos corrieron.
518
01:13:56,900 --> 01:14:00,400
Entonces se escaparon en el barco.
Así es. Les sirve bien.
519
01:14:00,600 --> 01:14:03,100
- ¿Qué ocurre?
- Están usando un líquido amarillo falso.
520
01:14:15,000 --> 01:14:18,100
- ¡Ebirá!
- ¡El líquido amarillo, úsalo todo!
521
01:15:04,700 --> 01:15:06,900
¡Démonos prisa!
522
01:15:47,000 --> 01:15:48,300
¿Cómo es?
523
01:15:48,500 --> 01:15:50,800
No es como abrir una caja fuerte.
524
01:15:55,200 --> 01:15:58,400
Ryota, tal vez puedas alcanzarlo.
525
01:16:02,500 --> 01:16:05,600
Agarra el botón
y gírelo hacia la derecha.
526
01:16:05,800 --> 01:16:08,400
Un poco más lejos. No puedo alcanzarlo.
527
01:16:08,700 --> 01:16:11,700
- ¡Ay!
- No es momento de quejas.
528
01:16:14,100 --> 01:16:15,600
No sirve de nada.
529
01:16:16,600 --> 01:16:19,600
- El botón sigue cayendo.
- Maldita sea.
530
01:16:19,800 --> 01:16:21,600
¡Tenemos menos de 30 minutos!
531
01:17:39,000 --> 01:17:40,400
- ¿Cómo te fue?
- No está bien.
532
01:17:40,500 --> 01:17:42,200
¿Cuanto tiempo queda?
533
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Veinte minutos.
534
01:17:45,600 --> 01:17:48,100
Maldita sea.
Mothra es nuestra única esperanza ahora.
535
01:18:26,200 --> 01:18:28,500
- ¿Cómo fue?
- No está bien.
536
01:21:14,900 --> 01:21:17,900
¡Es Mothra! ¡Motra!
537
01:21:22,400 --> 01:21:24,900
Oye, Godzilla viene hacia aquí.
538
01:21:40,600 --> 01:21:43,100
Apurarse. Todos, métanse en la red.
539
01:22:32,400 --> 01:22:35,800
Todos, adelante.
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
540
01:22:47,700 --> 01:22:51,100
- Ahora, agárrense todos fuerte.
- ¡No te dejes llevar!
541
01:23:31,900 --> 01:23:34,400
Lo siento por Godzilla.
542
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
¡Huir! ¡Métete en el mar!
543
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
- ¡Huye o volarás por los aires!
- ¡Huye!
544
01:23:48,000 --> 01:23:50,100
- ¡Huye!
- Nunca nos hizo ningún daño.
545
01:23:50,300 --> 01:23:54,300
Así es. Y no sólo eso,
Él también nos ayudó a todos a escapar.
546
01:23:54,500 --> 01:23:56,300
¡Huir!
547
01:25:37,300 --> 01:25:39,700
Bueno, esa isla desapareció para siempre.
548
01:25:39,900 --> 01:25:43,400
Pero no es el final
de ojivas nucleares.
549
01:25:43,500 --> 01:25:46,900
El futuro está en manos de
las personas que los usan ahora.
550
01:25:46,900 --> 01:25:49,300
Ahora suenas como un político.
551
01:25:50,100 --> 01:25:54,600
Bueno, de todos modos, tal vez lo haga
Vaya directamente a partir de ahora.
552
01:25:56,800 --> 01:25:58,700
¡Mirar! ¡Godzilla!
553
01:25:59,700 --> 01:26:01,900
¡Él escapó!
554
01:26:35,000 --> 01:26:37,500
EL FINAL
555
01:26:42,900 --> 01:26:48,400
Godzilla.Vs.El.Monstruo.Marino.1966.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NANT
Subtítulos SRT en inglés - UF